|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나는 너희에게 이르노니 형제에게 노하는 자마다 심판을 받게 되고 형제를 대하여 라가라 하는 자는 공회에 잡혀가게 되고 미련한 놈이라 하는 자는 지옥 불에 들어가게 되리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나는 너희에게 이르노니 형제에게 노하는 자마다 심판을 받게 되고 형제를 대하여 라가라 하는 자는 공회에 잡히게 되고 미련한 놈이라 하는 자는 지옥 불에 들어가게 되리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 나는 이렇게 말한다. 자기 형제에게 성을 내는 사람은 누구나 재판을 받아야 하며 자기 형제를 가리켜 바보라고 욕하는 사람은 중앙 법정에 넘겨질 것이다. 또 자기 형제더러 미친놈이라고 하는 사람은 불붙는 지옥에 던져질 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 나는 너희에게 말한다. 자기 형제나 자매에게 성내는 사람은, 누구나 심판을 받는다. 자기 형제나 자매에게 얼간이라고 말하는 사람은, 누구나 공의회에 불려갈 것이요, 또 바보라고 말하는 사람은 지옥 불 속에 던져질 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 나는 너희에게 말한다. 누구든지 형제에게 이유 없이 화내는 사람은 재판을 받고, 자기 형제를 어리석다고 욕하는 사람은 법정에 끌려가게 될 것이며 '이 미련한 놈아!' 하고 말하는 사람은 지옥 불에 들어갈 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， わたしは 言っておく． 兄弟に 腹を 立てる 者はだれでも 裁きを 受ける． 兄弟に『ばか 』と 言う 者は， 最高法院に 引き 渡され， 『愚か 者 』と 言う 者は， 火の 地獄に 投げ ¿まれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But I tell you that anyone who is angry with his brotherwill be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, 'Raca,' is answerable to the Sanhedrin. But anyone who says, 'You fool!' will be in danger of the fire of hell. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But I say to you that everyone who is angry with his brother shall be guilty before the court; and whoever says to his brother, 'You good-for-nothing,' shall be guilty before the supreme court; and whoever says, 'You fool,' shall be guilty enough to go into the fiery hell. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， わたしはあなたがたに 言います． 兄弟に 向かって 腹を 立てる 者は， だれでもさばきを 受けなければなりません． 兄弟に 向かって『能なし． 』と 言うような 者は， 最高議會に 引き 渡されます． また， 『ばか 者． 』と 言うような 者は 燃える ゲヘナ に 投げ ¿まれます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， わたしはあなたがたに 言う． 兄弟に 對して 怒る 者は， だれでも 裁判を 受けねばならない． 兄弟にむかって 愚か 者と 言う 者は， 議會に 引きわたされるであろう． また， ばか 者と 言う 者は， 地獄の 火に 投げ ¿まれるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 5:22