|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또한 만일 네 오른손이 너로 실족하게 하거든 찍어 내버리라 네 백체 중 하나가 없어지고 온 몸이 지옥에 던져지지 않는 것이 유익하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또한 만일 네 오른손이 너로 실족케 하거든 찍어 내버리라 네 백체 중 하나가 없어지고 온 몸이 지옥에 던지우지 않는 것이 유익하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
또 오른손이 죄를 짓게 하거든 그 손을 찍어 던져버려라. 몸의 한 부분을 잃는 것이 온몸이 지옥에 던져지는 것보다 낫다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
또 네 오른손이 너로 하여금 죄를 짓게 하거든, 찍어서 내버려라. 신체의 한 부분을 잃는 것이, 온몸이 지옥에 던져지는 것보다 더 낫다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
또 오른손이 너를 죄 짓게 하면 그 손을 잘라 버려라. 몸의 한 부분을 잃을지라도 온 몸이 지옥에 떨어지지 않는 것이 더 낫다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
もし， 右の 手があなたをつまずかせるなら， 切り 取って 捨ててしまいなさい． 體の 一部がなくなっても， 全身が 地獄に 落ちない 方がましである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to go into hell. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"If your right hand makes you stumble, cut it off and throw it from you; for it is better for you to lose one of the parts of your body, than for your whole body to go into hell. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もし， 右の 手があなたをつまずかせるなら， 切って， 捨ててしまいなさい． からだの 一部を 失っても， からだ 全體 ゲヘナ に 落ちるよりは， よいからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もしあなたの 右の 手が 罪を 犯させるなら， それを 切って 捨てなさい． 五體の 一部を 失っても， 全身が 地獄に 落ち ¿まない 方が， あなたにとって 益である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 5:30