|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러므로 이렇게 기도하여라. 하늘에 계신 우리 아버지, 온 세상이 아버지를 하느님으로 받들게 하시며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 너희는 이렇게 기도하여라. 하늘에 계신 우리 아버지, 그 이름을 거룩하게 하여 주시며, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 너희는 이렇게 기도하여라. '하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름이 거룩히 여김을 받게 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
だから， こう 祈りなさい． 『天におられるわたしたちの 父よ， ／御名が 崇められますように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"This, then, is how you should pray: " 'Our Father in heaven, hallowed be your name, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Pray, then, in this way: 'Our Father who is in heaven, Hallowed be Your name. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
だから， こう 祈りなさい． 『天にいます 私たちの 父よ． 御名があがめられますように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
だから， あなたがたはこう 祈りなさい， 天にいますわれらの 父よ， 御名があがめられますように． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 6:9