|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 내일 일을 위하여 염려하지 말라 내일 일은 내일이 염려할 것이요 한 날의 괴로움은 그 날로 족하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 내일 일을 위하여 염려하지 말라 내일 일은 내일 염려할 것이요 한 날 괴로움은 그날에 족하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러므로 내일 일은 걱정하지 마라. 내일 걱정은 내일에 맡겨라. 하루의 괴로움은 그 날에 겪는 것만으로 족하다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 내일 일을 걱정하지 말아라. 내일 걱정은 내일이 맡아서 할 것이다. 한 날의 괴로움은 그 날에 겪는 것으로 족하다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 내일 일을 걱정하지 말아라. 내일 일은 내일 걱정할 것이오. 한 날의 괴로움은 그 날의 것으로 충분하다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
だから， 明日のことまで 思い 惱むな． 明日のことは 明日自らが 思い 惱む． その 日の 苦勞は， その 日だけで 十分である． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"So do not worry about tomorrow; for tomorrow will care for itself. Each day has enough trouble of its own. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
だから， あすのための 心配は 無用です． あすのことはあすが 心配します． 勞苦はその 日その 日に， 十分あります． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
だから， あすのことを 思いわずらうな． あすのことは， あす 自身が 思いわずらうであろう． 一日の 苦勞は， その 日一日だけで 十分である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 6:34