|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 그 생각을 아시고 이르시되 너희가 어찌하여 마음에 악한 생각을 하느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 그 생각을 아시고 가라사대 너희가 어찌하여 마음에 악한 생각을 하느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서 그들의 생각을 알아채시고 "어찌하여 너희들은 악한 생각을 품고 있느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 그들의 생각을 아시고 말씀하셨다. "어찌하여 너희는 마음 속에 악한 생각을 품고 있느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님은 그들의 생각을 아시고 '어째서 너희는 마음에 악한 생각을 품고 있느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス は， 彼らの 考えを 見拔いて 言われた． 「なぜ， 心の 中で 惡いことを 考えているのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Knowing their thoughts, Jesus said, "Why do you entertain evil thoughts in your hearts? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And Jesus knowing their thoughts said, "Why are you thinking evil in your hearts? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は 彼らの 心の 思いを 知って 言われた． 「なぜ， 心の 中で 惡いことを 考えているのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス は 彼らの 考えを 見拔いて， 「なぜ， あなたがたは 心の 中で 惡いことを 考えているのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 9:4