|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 그의 열두 제자를 부르사 더러운 귀신을 쫓아내며 모든 병과 모든 약한 것을 고치는 권능을 주시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 그 열 두 제자를 부르사 더러운 귀신을 쫓아내며 모든 병과 모든 약한 것을 고치는 권능을 주시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서 열두 제자를 불러 악령들을 제어하는 권능을 주시어 그것들을 쫓아내고 병자와 허약한 사람들을 모두 고쳐주게 하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 열두 제자를 부르셔서, 더러운 귀신을 제어하는 권능을 주시고, 그들이 더러운 귀신을 쫓아내고 온갖 질병과 온갖 허약함을 고치게 하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님은 열 두 제자를 불러 그들에게 더러운 귀신을 쫓아내며 모든 병과 허약한 체질을 고치는 권능을 주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス は 十二人の 弟子を 呼び 寄せ， 汚れた 靈に 對する 權能をお 授けになった． 汚れた 靈を 追い 出し， あらゆる 病氣や 患いをいやすためであった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out evil spirits and to heal every disease and sickness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Jesus summoned His twelve disciples and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every kind of disease and every kind of sickness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は 十二弟子を 呼び 寄せて， 汚れた 靈どもを 制する 權威をお 授けになった． 靈どもを 追い 出し， あらゆる 病氣， あらゆるわずらいを 直すためであった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで， イエス は 十二弟子を 呼び 寄せて， 汚れた 靈を 追い 出し， あらゆる 病氣， あらゆるわずらいをいやす 權威をお 授けになった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 10:1