|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
말하는 이는 너희가 아니라 너희 속에서 말씀하시는 이 곧 너희 아버지의 성령이시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
말하는 이는 너희가 아니라 너희 속에서 말씀하시는 자 곧 너희 아버지의 성령이시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
말하는 이는 너희가 아니라 너희 안에서 말씀하시는 아버지의 성령이시다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
말하는 이는 너희가 아니라, 너희 안에서 말씀하시는 아버지의 영이시다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이때 말하는 이는 너희가 아니라 너희 속에서 말씀하시는 너희 아버지의 성령이시다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
實は， 話すのはあなたがたではなく， あなたがたの 中で 語ってくださる， 父の 靈である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
for it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For it is not you who speak, but it is the Spirit of your Father who speaks in you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
というのは， 話すのはあなたがたではなく， あなたがたのうちにあって 話されるあなたがたの 父の 御靈だからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
語る 者は， あなたがたではなく， あなたがたの 中にあって 語る 父の 靈である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 10:20