|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
수고하고 무거운 짐 진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
수고하고 무거운 짐진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"고생하며 무거운 짐을 지고 허덕이는 사람은 다 나에게로 오너라. 내가 편히 쉬게 하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"수고하며 무거운 짐을 진 사람은 모두 내게로 오너라. 내가 너희를 쉬게 하겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'수고하고 무거운 짐 진 사람들아, 다 나에게 오너라. 내가 너희를 쉬게 하겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
疲れた 者， 重荷を 負う 者は， だれでもわたしのもとに 來なさい． 休ませてあげよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Come to Me, all who are weary and heavy-laden, and I will give you rest. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すべて， 疲れた 人， 重荷を 負っている 人は， わたしのところに 來なさい． わたしがあなたがたを 休ませてあげます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すべて 重荷を 負うて 苦勞している 者は， わたしのもとにきなさい． あなたがたを 休ませてあげよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 11:28