|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
만일 사탄이 사탄을 쫓아내면 스스로 분쟁하는 것이니 그리하고야 어떻게 그의 나라가 서겠느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사단이 만일 사단을 쫓아내면 스스로 분쟁하는 것이니 그리하고야 저의 나라가 어떻게 서겠느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러므로 사탄이 사탄을 쫓아낸다면 그 나라는 이미 갈라진 것이다. 그래서야 그 나라가 어떻게 유지되겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사탄이 사탄을 쫓아내면, 스스로 갈라진 것이다. 그러면 그 나라가 어떻게 서 있겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
만일 사탄이 사탄을 쫓아내면 이미 서로 갈라져 싸우는 것이니 그렇게 하고서야 어떻게 그의 나라가 설 수 있겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
サタン が サタン を 追い 出せば， それは 內輪もめだ． そんなふうでは， どうしてその 國が 成り 立って 行くだろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"If Satan casts out Satan, he is divided against himself; how then will his kingdom stand? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もし， サタン が サタン を 追い 出していて 仲間割れしたのだったら， どうしてその 國は 立ち 行くでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もし サタン が サタン を 追い 出すならば， それは 內わで 分れ 爭うことになる． それでは， その 國はどうして 立ち 行けよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 12:26