|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
무릇 있는 자는 받아 넉넉하게 되되 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무릇 있는 자는 받아 넉넉하게 되되 무릇 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
가진 사람은 더 받아 넉넉하게 되겠지만 못 가진 사람은 그 가진 것마저 빼앗길 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
가진 사람은 더 받아서 차고 남을 것이며, 가지지 못한 사람은 가진 것마저 빼앗길 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
있는 사람에게는 더 주어 넘치게 하고 없는 사람은 가진 것까지도 빼앗길 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
持っている 人は 更に 與えられて 豊かになるが， 持っていない 人は 持っているものまでも 取り 上げられる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken from him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For whoever has, to him more shall be given, and he will have an abundance; but whoever does not have, even what he has shall be taken away from him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
というのは， 持っている 者はさらに 與えられて 豊かになり， 持たない 者は 持っているものまでも 取り 上げられてしまうからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
おおよそ， 持っている 人は 與えられて， いよいよ 豊かになるが， 持っていない 人は， 持っているものまでも 取り 上げられるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 13:12