|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 모든 씨보다 작은 것이로되 자란 후에는 풀보다 커서 나무가 되매 공중의 새들이 와서 그 가지에 깃들이느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 모든 씨보다 작은 것이로되 자란 후에는 나물보다 커서 나무가 되매 공중의 새들이 와서 그 가지에 깃들이느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
겨자씨는 모든 씨앗 중에서 가장 작은 것이지만 싹이 트고 자라나면 어느 푸성귀보다도 커져서 공중의 새들이 날아와 그 가지에 깃들일 만큼 큰 나무가 된다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
겨자씨는 어떤 씨보다 더 작은 것이지만, 자라면 어떤 풀보다 더 커져서 나무가 된다. 그리하여 공중의 새들이 와서, 그 가지에 깃들인다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그것은 씨앗 중에 가장 작은 것이지만 모든 채소보다 더 크게 자라나 나무처럼 되어서 새들이 날아와 그 가지에 깃들인다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
どんな 種よりも 小さいのに， 成長するとどの 野菜よりも 大きくなり， 空の 鳥が 來て 枝に 巢を 作るほどの 木になる． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Though it is the smallest of all your seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and perch in its branches." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and this is smaller than all other seeds, but when it is full grown, it is larger than the garden plants and becomes a tree, so that THE BIRDS OF THE AIR come and NEST IN ITS BRANCHES." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
どんな 種よりも 小さいのですが， 生長すると， どの 野菜よりも 大きくなり， 空の 鳥が 來て， その 枝に 巢を 作るほどの 木になります． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それはどんな 種よりも 小さいが， 成長すると， 野菜の 中でいちばん 大きくなり， 空の 鳥がきて， その 枝に 宿るほどの 木になる 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 13:32