|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그냥 두라 그들은 맹인이 되어 맹인을 인도하는 자로다 만일 맹인이 맹인을 인도하면 둘이 다 구덩이에 빠지리라 하시니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그냥 두어라 저희는 소경이 되어 소경을 인도하는 자로다 만일 소경이 소경을 인도하면 둘이 다 구덩이에 빠지리라 하신대 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그대로 버려두어라. 그들은 눈먼 길잡이들이다. 소경이 소경을 인도하면 둘 다 구렁에 빠진다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들을 내버려 두어라. 그들은 눈 먼 사람이면서 눈 먼 사람을 인도하는 길잡이들이다. 눈 먼 사람이 눈 먼 사람을 인도하면, 둘 다 구덩이에 빠질 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내버려 두어라. 그들은 눈먼 인도자들이다. 소경이 소경을 인도하면 둘 다 구덩이에 빠질 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そのままにしておきなさい． 彼らは 盲人の 道案內をする 盲人だ． 盲人が 盲人の 道案內をすれば， 二人とも 穴に 落ちてしまう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Leave them; they are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Let them alone; they are blind guides of the blind And if a blind man guides a blind man, both will fall into a pit." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らのことは 放っておきなさい． 彼らは 盲人を 手引きする 盲人です． もし， 盲人が 盲人を 手引きするなら， ふたりとも 穴に 落ち ¿むのです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らをそのままにしておけ． 彼らは 盲人を 手引きする 盲人である． もし 盲人が 盲人を 手引きするなら， ふたりとも 穴に 落ち ¿むであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 15:14