|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
마음에서 나오는 것은 악한 생각과 살인과 간음과 음란과 도둑질과 거짓 증언과 비방이니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
마음에서 나오는 것은 악한 생각과 살인과 간음과 음란과 도적질과 거짓 증거와 훼방이니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
마음에서 나오는 것은 살인, 간음, 음란, 도둑질, 거짓 증언, 모독과 같은 여러 가지 악한 생각들이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
마음에서 악한 생각들이 나온다. 곧 살인과 간음과 음행과 도둑질과 거짓 증언과 비방이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
마음에서 나오는 것은 악한 생각, 살인, 간음. 음란, 도둑질, 거짓 증언, 그리고 비방이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
惡意， 殺意， 姦淫， みだらな 行い， 盜み， 僞證， 惡口などは， 心から 出て 來るからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, slanders. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
惡い 考え， 殺人， 姦淫， 不品行， 盜み， 僞證， ののしりは 心から 出て 來るからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
というのは， 惡い 思い， すなわち， 殺人， 姦淫， 不品行， 盜み， 僞證， 誹りは， 心の 中から 出てくるのであって， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 15:19