|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
말할 때에 홀연히 빛난 구름이 그들을 덮으며 구름 속에서 소리가 나서 이르시되 이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자니 너희는 그의 말을 들으라 하시는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
말할 때에 홀연히 빛난 구름이 저희를 덮으며 구름 속에서 소리가 나서 가로되 이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자니 너희는 저의 말을 들으라 하는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
베드로의 이 말이 채 끝나기도 전에 빛나는 구름이 그들을 덮더니 구름 속에서 "이는 내 사랑하는 아들, 내 마음에 드는 아들이니 너희는 그의 말을 들어라." 하는 소리가 들려왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
베드로가 아직도 말을 하고 있는데, 갑자기 빛나는 구름이 그들을 뒤덮었다. 그리고 구름 속에서 "이는 내 사랑하는 아들이다. 나는 그를 좋아한다. 너희는 그의 말을 들어라" 하는 소리가 들려 왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
베드로의 말이 채 끝나기도 전에 빛나는 구름이 그들을 덮고 구름 속에서 '이 사람은 내가 사랑하고 기뻐하는 내 아들이다. 너희는 그의 말을 들어라.' 하는 음성이 들려왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ペトロ がこう 話しているうちに， 光り 輝く 雲が 彼らを 覆った． すると， 「これはわたしの 愛する 子， わたしの 心に 適う 者． これに 聞け 」という 聲が 雲の 中から 聞こえた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
While he was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, "This is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
While he was still speaking, a bright cloud overshadowed them, and behold, a voice out of the cloud said, "This is My beloved Son, with whom I am well-pleased; listen to Him!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼がまだ 話している 間に， 見よ， 光り 輝く 雲がその 人¿を 包み， そして， 雲の 中から， 「これは， わたしの 愛する 子， わたしはこれを 喜ぶ． 彼の 言うことを 聞きなさい． 」という 聲がした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼がまだ 話し 終えないうちに， たちまち， 輝く 雲が 彼らをおおい， そして 雲の 中から 聲がした， 「これはわたしの 愛する 子， わたしの 心にかなう 者である． これに 聞け 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 17:5