|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
실족하게 하는 일들이 있음으로 말미암아 세상에 화가 있도다 실족하게 하는 일이 없을 수는 없으나 실족하게 하는 그 사람에게는 화가 있도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
실족케 하는 일들이 있음을 인하여 세상에 화가 있도다 실족케 하는 일이 없을 수는 없으나 실족케 하는 그 사람에게는 화가 있도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사람을 죄짓게 하는 이 세상은 참으로 불행하다. 이 세상에 죄악의 유혹은 있게 마련이지만 남을 죄짓게 하는 사람은 참으로 불행하다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사람을 걸려 넘어지게 하는 일 때문에 세상에는 화가 있다. 걸려 넘어지게 하는 일이 없을 수는 없으나, 걸려 넘어지게 하는 일을 일으키는 그 사람에게는 화가 있다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
죄 짓게 하는 일 때문에 이 세상에 불행이 닥칠 것이다. 세상에는 죄 짓게 하는 일이 항상 있기 마련이다. 그러나 죄 짓게 하는 그 사람에게는 불행이 닥칠 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
世は 人をつまずかせるから 不幸だ． つまずきは 避けられない． だが， つまずきをもたらす 者は 不幸である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Woe to the world because of the things that cause people to sin! Such things must come, but woe to the man through whom they come! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Woe to the world because of its stumbling blocks! For it is inevitable that stumbling blocks come; but woe to that man through whom the stumbling block comes! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
つまずきを 與えるこの 世は 忌まわしいものです． つまずきが 起こることは 避けられないが， つまずきをもたらす 者は 忌まわしいものです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
この 世は， 罪の 誘惑があるから， わざわいである． 罪の 誘惑は 必ず 來る． しかし， それをきたらせる 人は， わざわいである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 18:7