|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
진실로 너희에게 이르노니 만일 찾으면 길을 잃지 아니한 아흔아홉 마리보다 이것을 더 기뻐하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
진실로 너희에게 이르노니 만일 찾으면 길을 잃지 아니한 아흔 아홉 마리보다 이것을 더 기뻐하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 분명히 말한다. 그 양을 찾게 되면 그는 길을 잃지 않은 아흔아홉 마리 양보다 오히려 그 한 마리 양 때문에 더 기뻐할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 너희에게 말한다. 그가 그 양을 찾으면, 길을 잃지 않은 아흔아홉 마리 양보다, 오히려 그 한 마리 양을 두고 더 기뻐할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 너희에게 분명히 말하지만 그가 양을 찾으면 길을 잃지 않은 아흔 아홉 마리 양보다 그 한 마리 양 때문에 더 기뻐할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
はっきり 言っておくが， もし， それを 見つけたら， 迷わずにいた 九十九匹より， その 一匹のことを 喜ぶだろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And if he finds it, I tell you the truth, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"If it turns out that he finds it, truly I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そして， もし， いたとなれば， まことに， あなたがたに 告げます． その 人は 迷わなかった 九十九匹の 羊以上にこの 一匹を 喜ぶのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もしそれを 見つけたなら， よく 聞きなさい， 迷わないでいる 九十九匹のためよりも， むしろその 一匹のために 喜ぶであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 18:13