|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이에 주인이 그를 불러다가 말하되 악한 종아 네가 빌기에 내가 네 빚을 전부 탕감하여 주었거늘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이에 주인이 저를 불러다가 말하되 악한 종아 네가 빌기에 내가 네 빚을 전부 탕감하여 주었거늘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러자 왕은 그 종을 불러들여 '이 몹쓸 종아, 네가 애걸하기에 나는 그 많은 빚을 탕감해 주지 않았느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러자 주인이 그 종을 불러다 놓고 말하였다. '이 악한 종아, 네가 애원하기에, 나는 너에게 그 빚을 다 없애 주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 왕이 그 종을 불러 말하였다. '네 이놈, 네가 간청하기에 모든 빚을 면제해 주지 않았느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そこで， 主君はその 家來を 呼びつけて 言った． 『不屆きな 家來だ． お 前が 賴んだから， 借金を 全部帳消しにしてやったのだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Then the master called the servant in. 'You wicked servant,' he said, 'I canceled all that debt of yours because you begged me to. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Then summoning him, his lord said to him, 'You wicked slave, I forgave you all that debt because you pleaded with me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， 主人は 彼を 呼びつけて 言った． 『惡いやつだ． おまえがあんなに 賴んだからこそ 借金全部を 赦してやったのだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこでこの 主人は 彼を 呼びつけて 言った， 『惡い 僕， わたしに 願ったからこそ， あの 負債を 全部ゆるしてやったのだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 18:32