|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 둘 중의 누가 아버지의 뜻대로 하였느냐 이르되 둘째 아들이니이다 예수께서 그들에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 세리들과 창녀들이 너희보다 먼저 하나님의 나라에 들어가리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 둘 중에 누가 아비의 뜻대로 하였느뇨 가로되 둘째 아들이니이다 예수께서 저희에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 세리들과 창기들이 너희보다 먼저 하나님의 나라에 들어가리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 둘 중에 아버지의 뜻을 받든 아들은 누구이겠느냐?" 하고 예수께서 물으셨다. 그들이 "맏아들입니다." 하고 대답하자 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. "나는 분명히 말한다. 세리와 창녀들이 너희보다 먼저 하느님의 나라에 들어가고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런데 이 둘 가운데서 누가 아버지의 뜻을 행하였느냐?" 예수께서 이렇게 물으시니, 그들이 대답하였다. "맏아들입니다." 예수께서 그들에게 말씀을 하셨다. "내가 진정으로 너희에게 말한다. 세리와 창녀들이 오히려 너희보다 먼저 하나님의 나라에 들어간다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이 둘 중에 누가 아버지에게 순종하였느냐?' 그들이 '둘째입니다.' 하고 대답하자 예수님이 말씀하셨다. '내가 분명히 말해 두지만 세무원과 창녀들이 너희보다 먼저 하나님의 나라에 들어간다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
この 二人のうち， どちらが 父親の 望みどおりにしたか． 」彼らが「兄の 方です 」と 言うと， イエス は 言われた． 「はっきり 言っておく． 徵稅人や 娼婦たちの 方が， あなたたちより 先に 神の 國に 入るだろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Which of the two did what his father wanted?" "The first," they answered. Jesus said to them, "I tell you the truth, the tax collectors and the prostitutes are entering the kingdom of God ahead of you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Which of the two did the will of his father?" They said, "The first." Jesus said to them, "Truly I say to you that the tax collectors and prostitutes will get into the kingdom of God before you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ふたりのうちどちらが， 父の 願ったとおりにしたのでしょう． 」彼らは 言った． 「あとの 者です． 」 イエス は 彼らに 言われた． 「まことに， あなたがたに 告げます． 取稅人や 遊女たちのほうが， あなたがたより 先に 神の 國にはいっているのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
このふたりのうち， どちらが 父の 望みどおりにしたのか 」． 彼らは 言った， 「あとの 者です 」． イエス は 言われた， 「よく 聞きなさい． 取稅人や 遊女は， あなたがたより 先に 神の 國にはいる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 21:31