|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
미련한 자들이 슬기 있는 자들에게 이르되 우리 등불이 꺼져가니 너희 기름을 좀 나눠 달라 하거늘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
미련한 자들이 슬기 있는 자들에게 이르되 우리 등불이 꺼져가니 너희 기름을 좀 나눠 달라 하거늘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
미련한 처녀들은 그제야 슬기로운 처녀들에게 '우리 등불이 꺼져가니 기름을 좀 나누어다오.' 하고 청하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
미련한 처녀들이 슬기로운 처녀들에게 말하기를 '우리 등불이 꺼져 가니, 너희의 기름을 좀 나누어 다오' 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어리석은 처녀들이 슬기로운 처녀들에게 '우리 등불이 꺼져가는데 너희 기름을 좀 주겠니?' 하자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
愚かなおとめたちは， 賢いおとめたちに 言った． 『油を 分けてください． わたしたちのともし 火は 消えそうです． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The foolish ones said to the wise, 'Give us some of your oil; our lamps are going out.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"The foolish said to the prudent, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ところが 愚かな 娘たちは， 賢い 娘たちに 言った． 『油を 少し 私たちに 分けてください． 私たちのともしびは 消えそうです． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ところが， 思慮の 淺い 女たちが， 思慮深い 女たちに 言った， 『あなたがたの 油をわたしたちにわけてください． わたしたちのあかりが 消えかかっていますから 』． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 25:8