|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 이르시되 친구여 네가 무엇을 하려고 왔는지 행하라 하신대 이에 그들이 나아와 예수께 손을 대어 잡는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 가라사대 친구여 네가 무엇을 하려고 왔는지 행하라 하신대 이에 저희가 나아와 예수께 손을 대어 잡는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서 "자, 이 사람아, 어서 할 일이나 하여라." 하고 말씀하시자 무리가 달려들어 예수를 붙잡았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 그에게 "친구여, 무엇 하러 여기에 왔느냐?" 하고 말씀하시니, 그들이 다가와서, 예수께 손을 대어 붙잡았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님이 유다에게 '친구야, 네가 하고자 하는 일을 어서 하여라.' 하시자 그들이 달려들어 예수님을 붙잡았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス は， 「友よ， しようとしていることをするがよい 」と 言われた． すると 人¿は 進み 寄り， イエス に 手をかけて 捕らえた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jesus replied, "Friend, do what you came for." Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus and took him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And Jesus said to him, "Friend, do what you have come for." Then they came and laid hands on Jesus and seized Him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は 彼に， 「友よ． 何のために 來たのですか． 」と 言われた． そのとき， 群衆が 來て， イエス に 手をかけて 捕えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， イエス は 彼に 言われた， 「友よ， なんのためにきたのか 」． このとき， 人¿は 進み 寄って， イエス に 手をかけてつかまえた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 26:50