|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이에 빌라도가 이르되 그들이 너를 쳐서 얼마나 많은 것으로 증언하는지 듣지 못하느냐 하되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이에 빌라도가 이르되 저희가 너를 쳐서 얼마나 많은 것으로 증거하는지 듣지 못하느냐 하되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그래서 빌라도가 "사람들이 저렇게 여러 가지 죄목을 들어서 고발하고 있는데 그 말이 들리지 않느냐?" 하고 다시 물었지만 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 때에 빌라도가 예수께 말하였다. "사람들이 저렇게 여러 가지로 당신에게 불리한 증언을 하는데, 들리지 않소?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 빌라도가 예수님께 '저 사람들이 너에 대해서 증언하는 말이 들리지 않느냐?' 하고 물어도 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
すると ピラト は， 「あのようにお 前に 不利な 證言をしているのに， 聞こえないのか 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then Pilate asked him, "Don't you hear the testimony they are bringing against you?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Pilate said to Him, "Do You not hear how many things they testify against You?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そのとき， ピラト は イエス に 言った． 「あんなにいろいろとあなたに 不利な 證言をしているのに， 聞こえないのですか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すると ピラト は 言った， 「あんなにまで 次¿に， あなたに 不利な 證言を 立てているのが， あなたには 聞えないのか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 27:13