|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
빌라도가 이르되 어찜이냐 무슨 악한 일을 하였느냐 그들이 더욱 소리 질러 이르되 십자가에 못 박혀야 하겠나이다 하는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
빌라도가 가로되 어찜이뇨 무슨 악한 일을 하였느냐 저희가 더욱 소리질러 가로되 십자가에 못 박혀야 하겠나이다 하는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
빌라도가 "도대체 그 사람의 잘못이 무엇이냐?" 하고 물었으나 사람들은 더 악을 써 가며 "십자가에 못박으시오!" 하고 외쳤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
빌라도가 말하였다. "정말 이 사람이 무슨 나쁜 일을 하였소?" 사람들이 더욱 큰 소리로 외쳤다. "십자가에 못박으시오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'이유가 무엇이오? 이 사람이 무슨 죄를 지었소?' 하고 빌라도가 다시 묻자 군중들은 더욱 소리를 지르며 '십자가에 못박으시오!' 하고 외쳤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ピラト は， 「いったいどんな 惡事を ¿いたというのか 」と 言ったが， 群衆はますます 激しく， 「十字架につけろ 」と 叫び 續けた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Why? What crime has he committed?" asked Pilate. But they shouted all the louder, "Crucify him!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And he said, "Why, what evil has He done?" But they kept shouting all the more, saying, "Crucify Him!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
だが， ピラト は 言った． 「あの 人がどんな 惡い 事をしたというのか． 」しかし， 彼らはますます 激しく「十字架につけろ． 」と 叫び 續けた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， ピラト は 言った， 「あの 人は， いったい， どんな 惡事をしたのか 」． すると 彼らはいっそう 激しく 叫んで， 「十字架につけよ 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 27:23