|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 말하되 자, 성읍과 탑을 건설하여 그 탑 꼭대기를 하늘에 닿게 하여 우리 이름을 내고 온 지면에 흩어짐을 면하자 하였더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 말하되 자, 성과 대를 쌓아 대 꼭대기를 하늘에 닿게하여 우리 이름을 내고 온 지면에 흩어짐을 면하자 하였더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
또 사람들은 의논하였다. "어서 도시를 세우고 그 가운데 꼭대기가 하늘에 닿게 탑을 쌓아 우리 이름을 날려 사방으로 흩어지지 않도록 하자." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 또 말하였다. "자, 도시를 세우고, 그 안에 탑을 쌓고서, 탑 꼭대기가 하늘에 닿게 하여, 우리의 이름을 날리고, 온 땅 위에 흩어지지 않게 하자." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들은 또 '자, 성을 건축하고 하늘에 닿을 탑을 쌓아 우리 이름을 떨치고 우리가 사방 흩어지지 않도록 하자!' 하고 외쳤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは， 「さあ， 天まで 屆く 塔のある 町を 建て， 有名になろう． そして， 全地に 散らされることのないようにしよう 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then they said, "Come, let us build ourselves a city, with a tower that reaches to the heavens, so that we may make a name for ourselves and not be scattered over the face of the whole earth." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
They said, "Come, let us build for ourselves a city, and a tower whose top will reach into heaven, and let us make for ourselves a name, otherwise we will be scattered abroad over the face of the whole earth." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そのうちに 彼らは 言うようになった． 「さあ， われわれは 町を 建て， 頂が 天に 屆く 塔を 建て， 名をあげよう． われわれが 全地に 散らされるといけないから． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らはまた 言った， 「さあ， 町と 塔とを 建てて， その 頂を 天に 屆かせよう． そしてわれわれは 名を 上げて， 全地のおもてに 散るのを 免れよう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 11:4