|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 이르시되 이 무리가 한 족속이요 언어도 하나이므로 이같이 시작하였으니 이 후로는 그 하고자 하는 일을 막을 수 없으리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 가라사대 이 무리가 한 족속이요 언어도 하나이므로 이같이 시작하였으니 이후로는 그 경영하는 일을 금지할 수 없으리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
생각하셨다. "사람들이 한 종족이라 말이 같아서 안 되겠구나. 이것은 사람들이 하려는 일의 시작에 지나지 않겠지. 앞으로 하려고만 하면 못할 일이 없겠구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 말씀하셨다. "보아라, 만일 사람들이 같은 말을 쓰는 한 백성으로서, 이렇게 이런 일을 하기 시작하였으니, 이제 그들은, 하고자 하는 것은 무엇이든지, 하지 못할 일이 없을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이렇게 말씀하셨다. '저들은 한 민족이며 하나의 동일한 언어를 사용하고 있다. 그래서 저들이 이런 일을 시작하였으니 앞으로 마음만 먹으면 해내지 못할 일이 없을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
言われた． 「彼らは 一つの 民で， 皆一つの 言葉を 話しているから， このようなことをし 始めたのだ． これでは， 彼らが 何を 企てても， 妨げることはできない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The LORD said, "If as one people speaking the same language they have begun to do this, then nothing they plan to do will be impossible for them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The LORD said, "Behold, they are one people, and they all have the same language. And this is what they began to do, and now nothing which they purpose to do will be impossible for them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は 仰せになった． 「彼らがみな， 一つの 民， 一つのことばで， このようなことをし 始めたのなら， 今や 彼らがしようと 思うことで， とどめられることはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
言われた， 「民は 一つで， みな 同じ 言葉である． 彼らはすでにこの 事をしはじめた． 彼らがしようとする 事は， もはや 何事もとどめ 得ないであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 11:6