|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와 하나님이 땅의 흙으로 사람을 지으시고 생기를 그 코에 불어넣으시니 사람이 생령이 되니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와 하나님이 흙으로 사람을 지으시고 생기를 그 코에 불어 넣으시니 사람이 생령이 된지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼 하느님께서 진흙으로 사람을 빚어 만드시고 코에 입김을 불어넣으시니, 사람이 되어 숨을 쉬었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주 하나님이 땅의 흙으로 사람을 지으시고, 그의 코에 생명의 기운을 불어넣으시니, 사람이 생명체가 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 여호와 하나님이 땅의 티끌로 사람을 만들어 그 코에 생기를 불어넣으시자 산 존재가 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主なる 神は， 土（アダマ ）の 塵で 人（アダム ）を 形づくり， その 鼻に 命の 息を 吹き 入れられた． 人はこうして 生きる 者となった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
the LORD God formed the man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the LORD God formed man of dust from the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living being. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 後， 神である 主は， 土地のちりで 人を 形造り， その 鼻にいのちの 息を 吹き ¿まれた． そこで， 人は， 生きものとなった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主なる 神は 土のちりで 人を 造り， 命の 息をその 鼻に 吹きいれられた． そこで 人は 生きた 者となった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 2:7