다국어성경 HolyBible

성경 | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / Traditional | 아제르성경  
 
신명기 1:12
  개역개정 그런즉홀로 어찌 능히 너희의 괴로운 일과 너희의 힘겨운 일과 너희의 다투는 일을 담당할있으랴 원문보기  
  개역한글 그런즉 나 홀로 어찌 능히 너희의 괴로운 것과 너희의 무거운 짐과 너희의 다툼을 담당할 수 있으랴 원문보기  
  공동번역 너희 가운데 귀찮고 시끄러운 일이 생기고 시비가 벌어지게 되면, 나 혼자서는 너희를 맡을 수 없으니, 원문보기  
  새번역 그러니 나 혼자서 어떻게 당신들의 문제와 당신들의 무거운 짐과 당신들의 시비를 다 감당할 수 있겠습니까? 원문보기  
  현대인의성경 그러나 나 혼자서 어떻게 여러분의 모든 문제와 분쟁을 해결할 수 있겠습니까? 원문보기  
  新共同譯 しかし, どうしてひとりであなたたちの 重荷, もめ 事, 爭いを 負えるだろうか. 원문보기  
  NIV But how can I bear your problems and your burdens and your disputes all by myself? 원문보기  
  KJV How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife? 원문보기  
  NASB 'How can I alone bear the load and burden of you and your strife? 원문보기  
  新改譯 私ひとりで, どうして, あなたがたのもめごとと 重荷と 爭いを 背負いきれよう. 원문보기  
  口語譯 わたしひとりで, どうして, あなたがたを 負い, あなたがたの 重荷と, あなたがたの 爭いを 處理することができようか. 원문보기  
장   대역
본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >