|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리가 어디로 가랴 우리의 형제들이 우리를 낙심하게 하여 말하기를 그 백성은 우리보다 장대하며 그 성읍들은 크고 성곽은 하늘에 닿았으며 우리가 또 거기서 아낙 자손을 보았노라 하는도다 하기로 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우리가 어디로 갈꼬 우리의 형제들이 우리로 낙심케 하여 말하기를 그 백성은 우리보다 장대하며 그 성읍은 크고 성곽은 하늘에 닿았으며 우리가 또 거기서 아낙 자손을 보았노라 하는도다 하기로 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
우리가 어찌하여 그 곳으로 가야 하느냐? 그들은 어찌나 큰지 우리 따위는 어림도 없으며, 수효도 많은데다가 성읍들을 둘러싼 성벽은 하늘에 닿을 듯이 어마어마하고, 아나킴의 후손들까지 거기에 있더라고 보고하여 우리의 형제가 우리의 간담을 서늘하게 해주지 않았느냐?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우리가 왜 그 곳으로 가야 한단 말이냐? 무모한 일이다. 그 땅을 탐지하고 돌아온 우리의 형제들은, 그 곳 사람들이 우리보다 힘이 훨씬 더 세고 키가 크며, 성읍은 하늘에 닿을 듯이 높은 성벽으로 둘러싸여 있다. 거기에는 아낙 자손들까지 산다고 하지 않았느냐?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이제 우리는 어디로 가야 한단 말인가! 그 땅을 살피고 온 우리 형제들의 말을 들으니 두렵기만 하구나! 그 곳 사람들은 우리보다 키가 크고 힘도 셀 뿐만 아니라, 그들이 사는 성벽은 하늘을 찌를 듯이 높고 게다가 거기서 거인 아낙 자손까지 보았다고 하니 어쩌면 좋을까! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
どうして， そんな 所に 行かねばならないのだ． 我¿の 仲間も， そこの 住民は 我¿よりも 强くて 背が 高く， 町¿は 大きく， 城壁は 天に 屆くほどで， しかも アナク 人の 子孫さえも 見たと 言って， 我¿の 心を 挫いたではないか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Where can we go? Our brothers have made us lose heart. They say, 'The people are stronger and taller than we are; the cities are large, with walls up to the sky. We even saw the Anakites there.' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Where can we go up? Our brethren have made our hearts melt, saying, "The people are bigger and taller than we; the cities are large and fortified to heaven. And besides, we saw the sons of the Anakim there."' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私たちはどこへ 上って 行くのか． 私たちの 身內の 者たちは， 『その 民は 私たちよりも 大きくて 背が 高い． 町¿は 大きく 城壁は 高く 天にそびえている． しかも， そこで アナク 人を 見た． 』と 言って， 私たちの 心をくじいた． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
われわれはどこへ 上って 行くのか． 兄弟たちは， 「その 民はわれわれよりも 大きくて， 背も 高い． 町¿は 大きく， その 石がきは 天に 屆いている． われわれは， また アナク びとの 子孫をその 所で 見た 」と 言って， われわれの 心をくじいた 』． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 1:28