|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 기운 새 것이 낡은 그것을 당기어 해어짐이 더하게 되느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 기운 새것이 낡은 그것을 당기어 해어짐이 더하게 되느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"낡은 옷에 새 천조각을 대고 깁는 사람은 없다. 그렇게 하면 낡은 옷이 새 천조각에 켕겨 더 찢어지게 된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"생베 조각을 낡은 옷에 대고 깁는 사람은 없다. 그렇게 하면 새로 댄 조각이 낡은 데를 당겨서, 더욱더 심하게 찢어진다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
낡은 옷에 새 천 조각을 대고 깁는 사람은 아무도 없다. 그렇게 하면 새로 기운 것이 낡은 옷을 잡아당겨 더 많이 찢어진다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
だれも， 織りたての 布から 布切れを 取って， 古い 服に 繼ぎを 當てたりはしない． そんなことをすれば， 新しい 布切れが 古い 服を 引き 裂き， 破れはいっそうひどくなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, making the tear worse. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment; otherwise the patch pulls away from it, the new from the old, and a worse tear results. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
だれも， 眞新しい 布切れで 古い 着物の 繼ぎをするようなことはしません． そんなことをすれば， 新しい 繼ぎ 切れは 古い 着物を 引き 裂き， 破れはもっとひどくなります． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
だれも， 眞新しい 布ぎれを， 古い 着物に 縫いつけはしない． もしそうすれば， 新しいつぎは 古い 着物を 引き 破り， そして， 破れがもっとひどくなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마가복음 2:21