|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 비웃더라 예수께서 그들을 다 내보내신 후에 아이의 부모와 또 자기와 함께 한 자들을 데리시고 아이 있는 곳에 들어가사 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저희가 비웃더라 예수께서 저희를 다 내어보내신 후에 아이의 부모와 또 자기와 함께한 자들을 데리시고 아이 있는 곳에 들어가사 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들은 코웃음만 쳤다. 예수께서는 그들을 다 내보내신 다음에 아이의 부모와 세 제자만 데리고 아이가 누워 있는 방에 들어가셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 예수를 비웃었다. 그러나 예수께서는 그들을 다 내보내신 뒤에, 아이의 부모와 일행을 데리고, 아이가 있는 곳으로 들어가셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 그들은 예수님을 비웃었다. 예수님은 사람들을 다 내보낸 후 소녀의 부모와 데리고 간 제자들과 함께 소녀가 있는 방에 들어가셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
人¿は イエス をあざ 笑った． しかし， イエス は 皆を 外に 出し， 子供の 兩親と 三人の 弟子だけを 連れて， 子供のいる 所へ 入って 行かれた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But they laughed at him. After he put them all out, he took the child's father and mother and the disciples who were with him, and went in where the child was. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
They began laughing at Him. But putting them all out, He took along the child's father and mother and His own companions, and entered the room where the child was. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
人¿は イエス をあざ 笑った． しかし， イエス はみんなを 外に 出し， ただその 子どもの 父と 母， それにご 自分の 供の 者たちだけを 伴って， 子どものいる 所へはいって 行かれた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
人¿は イエス をあざ 笑った． しかし， イエス はみんなの 者を 外に 出し， 子供の 父母と 供の 者たちだけを 連れて， 子供のいる 所にはいって 行かれた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마가복음 5:40