|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 맹세하기를 무엇이든지 네가 내게 구하면 내 나라의 절반까지라도 주리라 하거늘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 맹세하되 무엇이든지 네가 내게 구하면 내 나라의 절반까지라도 주리라 하거늘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"네가 청하는 것이면 무엇이든지 주겠다. 내 왕국의 반이라도 주겠다." 하고 맹세하였던 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리고 그 소녀에게 굳게 맹세하였다. "네가 원하는 것이면, 이 나라의 절반이라도 주겠다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내 나라의 절반이라도 주겠다.' 하고 약속하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
更に， 「お 前が 願うなら， この 國の 半分でもやろう 」と 固く 誓ったのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And he promised her with an oath, "Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And he swore to her, "Whatever you ask of me, I will give it to you; up to half of my kingdom." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
また， 「おまえの 望む 物なら， 私の 國の 半分でも， 與えよう． 」と 言って， 誓った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
さらに「ほしければ， この 國の 半分でもあげよう 」と 誓って 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마가복음 6:23