|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 그 목자 없는 양 같음으로 인하여 불쌍히 여기사 이에 여러 가지로 가르치시더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 그 목자 없는 양 같음을 인하여 불쌍히 여기사 이에 여러가지로 가르치시더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서 배에서 내려 군중이 많이 모여 있는 것을 보시고 목자 없는 양과 같은 그들을 측은히 여기시어 여러 가지로 가르쳐주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 배에서 내려서 큰 무리를 보시고, 그들이 마치 목자 없는 양과 같으므로, 그들을 불쌍히 여기셨다. 그래서 그들에게 여러 가지로 가르치기 시작하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님은 배에서 내려 많은 군중들을 보시고 목자 없는 양과 같아서 그들을 불쌍히 여겨 많은 것을 가르치셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス は 舟から 上がり， 大勢の 群衆を 見て， 飼い 主のいない 羊のような 有樣を 深く 憐れみ， いろいろと 敎え 始められた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When Jesus went ashore, He saw a large crowd, and He felt compassion for them because they were like sheep without a shepherd; and He began to teach them many things. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は， 舟から 上がられると， 多くの 群衆をご 覽になった． そして 彼らが 羊飼いのいない 羊のようであるのを 深くあわれみ， いろいろと 敎え 始められた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス は 舟から 上がって 大ぜいの 群衆をごらんになり， 飼う 者のない 羊のようなその 有樣を 深くあわれんで， いろいろと 敎えはじめられた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마가복음 6:34