|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
마침 구름이 와서 그들을 덮으며 구름 속에서 소리가 나되 이는 내 사랑하는 아들이니 너희는 그의 말을 들으라 하는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
마침 구름이 와서 저희를 덮으며 구름 속에서 소리가 나되 이는 내 사랑하는 아들이니 너희는 저의 말을 들으라 하는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
바로 그 때에 구름이 일며 그들을 덮더니 구름 속에서 "이는 내 사랑하는 아들이니 너희는 그의 말을 잘 들어라." 하는 소리가 들려왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런데 구름이 일어나서, 그들을 뒤덮었다. 그리고 구름 속에서 소리가 났다. "이는 내 사랑하는 아들이다. 너희는 그의 말을 들어라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이때 구름이 그들을 덮고 구름 속에서 '이 사람은 내가 사랑하는 내 아들이다. 너희는 그의 말을 들어라.' 하는 음성이 들려왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
すると， 雲が 現れて 彼らを 覆い， 雲の 中から 聲がした． 「これはわたしの 愛する 子． これに 聞け． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: "This is my Son, whom I love. Listen to him!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, "This is My beloved Son, listen to Him!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そのとき 雲がわき 起こってその 人¿をおおい， 雲の 中から， 「これは， わたしの 愛する 子である． 彼の 言うことを 聞きなさい． 」という 聲がした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すると， 雲がわき 起って 彼らをおおった． そして， その 雲の 中から 聲があった， 「これはわたしの 愛する 子である． これに 聞け 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마가복음 9:7