|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러면 사람으로부터라 할까 하였으나 모든 사람이 요한을 참 선지자로 여기므로 그들이 백성을 두려워하는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러면 사람에게로서라 할까 하였으나 모든 사람이 요한을 참 선지자로 여기므로 저희가 백성을 무서워하는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사람에게서 받았다고 할까?" 하고 의논했으나 군중이 모두 요한을 참 예언자로 알고 있었기 때문에 군중이 무서워서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그렇다고 해서 '사람에게서 왔다'고 대답할 수도 없지 않은가?" 그들은 무리를 무서워하고 있었다. 무리가 모두 요한을 참 예언자로 알고 있었기 때문이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그렇다고 사람에게서 왔다고 하자니 모든 사람들이 요한을 예언자로 여기고 있으므로 백성들이 두렵다.' 하고 서로 의논하다가 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， 『人からのものだ 』と 言えば ……． 」彼らは 群衆が 怖かった． 皆が， ヨハネ は 本當に 預言者だと 思っていたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But if we say, 'From men'...." (They feared the people, for everyone held that John really was a prophet.) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But shall we say, 'From men'?"--they were afraid of the people, for everyone considered John to have been a real prophet. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
だからといって， 人から， と 言ってよいだろうか． 」··彼らは 群衆を 恐れていたのである． というのは， 人¿がみな， ヨハネ は 確かに 預言者だと 思っていたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， 人からだと 言えば ……」． 彼らは 群衆を 恐れていた． 人¿が 皆， ヨハネ を 預言者だとほんとうに 思っていたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마가복음 11:32