|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
일곱 사람이 다 그를 아내로 취하였으니 부활 때 곧 그들이 살아날 때에 그 중의 누구의 아내가 되리이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
일곱 사람이 다 그를 아내로 취하였으니 부활을 당하여 저희가 살아날 때에 그중에 뉘 아내가 되리이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
칠 형제가 다 그 여자를 아내로 삼았으니 부활 때에 그들이 다시 살아나면 그 여자는 누구의 아내가 되겠습니까?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
[그들이 살아날] 부활 때에, 그 여자는 그들 가운데 누구의 아내가 되겠습니까? 일곱이 모두 그 여자를 아내로 맞아들였으니 말입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이렇게 일곱 형제가 모두 한 여자와 살았으니 부활 때 그 여자는 누구의 아내가 되겠습니까?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
復活の 時， 彼らが 復活すると， その 女はだれの 妻になるのでしょうか． 七人ともその 女を 妻にしたのです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
At the resurrection whose wife will she be, since the seven were married to her?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"In the resurrection, when they rise again, which one's wife will she be? For all seven had married her." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
復活の 際， 彼らがよみがえるとき， その 女はだれの 妻なのでしょうか． 七人ともその 女を 妻にしたのですが． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
復活のとき， 彼らが 皆よみがえった 場合， この 女はだれの 妻なのでしょうか． 七人とも 彼女を 妻にしたのですが 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마가복음 12:23