|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사람들이 너희를 끌어다가 넘겨 줄 때에 무슨 말을 할까 미리 염려하지 말고 무엇이든지 그 때에 너희에게 주시는 그 말을 하라 말하는 이는 너희가 아니요 성령이시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사람들이 너희를 끌어다가 넘겨줄 때에 무슨 말을 할까 미리 염려치 말고 무엇이든지 그 시에 너희에게 주시는 그 말을 하라 말하는 이는 너희가 아니요 성령이시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 사람들이 너희를 붙잡아 법정에 끌고 갈 때에 무슨 말을 할까 하고 미리 걱정하지 마라. 너희가 해야 할 말을 그 시간에 일러주실 것이니 그대로 말하여라. 말하는 이는 너희가 아니라 성령이시다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사람들이 너희를 끌고 가서 넘겨줄 때에, 너희는 무슨 말을 할까 하고 미리 걱정하지 말아라. 무엇이든지 그 시각에 말할 것을 너희에게 지시하여 주시는 대로 말하여라. 말하는 이는 너희가 아니라 성령이시다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희는 끌려가 조사를 받을 때 무슨 말을 할까 걱정하지 말고 성령님이 일러 주시는 대로 말하여라. 말하는 분은 너희가 아니라 성령님이시다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
引き 渡され， 連れて 行かれるとき， 何を 言おうかと 取り 越し 苦勞をしてはならない． そのときには， 敎えられることを 話せばよい． 實は， 話すのはあなたがたではなく， 聖靈なのだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Whenever you are arrested and brought to trial, do not worry beforehand about what to say. Just say whatever is given you at the time, for it is not you speaking, but the Holy Spirit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"When they arrest you and hand you over, do not worry beforehand about what you are to say, but say whatever is given you in that hour; for it is not you who speak, but it is the Holy Spirit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らに 捕えられ， 引き 渡されたとき， 何と 言おうかなどと 案じるには 及びません． ただ， そのとき 自分に 示されることを， 話しなさい． 話すのはあなたがたではなく， 聖靈です． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして， 人¿があなたがたを 連れて 行って 引きわたすとき， 何を 言おうかと， 前もって 心配するな． その 場合， 自分に 示されることを 語るがよい． 語る 者はあなたがた 自身ではなくて， 聖靈である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마가복음 13:11