|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
제구시에 예수께서 크게 소리 지르시되 엘리 엘리 라마 사박다니 하시니 이를 번역하면 나의 하나님, 나의 하나님 어찌하여 나를 버리셨나이까 하는 뜻이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
제 구시에 예수께서 크게 소리지르시되 엘리 엘리 라마 사박다니 하시니 이를 번역하면 나의 하나님 나의 하나님 어찌하여 나를 버리셨나이까 하는 뜻이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
세 시에 예수께서 큰소리로 "엘로이, 엘로이, 레마 사박타니?" 하고 부르짖으셨다. 이 말씀은 '나의 하느님, 나의 하느님, 어찌하여 나를 버리셨나이까?'라는 뜻이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
세 시에 예수께서 큰소리로 부르짖으셨다. "엘로이 엘로이 레마 사박다니?" 그것은 번역하면 "나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨습니까?" 하는 뜻이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
오후 3시에 예수님은 '엘로이, 엘로이, 라마 사박다니' 하고 크게 외치셨다. 이 말씀은 '나의 하나님, 나의 하나님, 왜 나를 버리셨습니까?'라는 뜻이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
三時に イエス は 大聲で 叫ばれた． 「エロイ ， エロイ ， レマ ， サバクタニ ． 」これは， 「わが 神， わが 神， なぜわたしをお 見捨てになったのですか 」という 意味である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And at the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?"--which means, "My God, my God, why have you forsaken me?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
At the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, "ELOI, ELOI, LAMA SABACHTHANI?" which is translated, "MY GOD, MY GOD, WHY HAVE YOU FORSAKEN ME?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そして， 三時に， イエス は 大聲で， 「エロイ ， エロイ ， ラマ ， サバクタニ ． 」と 叫ばれた． それは 譯すと「わが 神， わが 神． どうしてわたしをお 見捨てになったのですか． 」という 意味である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして 三時に， イエス は 大聲で， 「エロイ ， エロイ ， ラマ ， サバクタニ 」と 叫ばれた． それは「わが 神， わが 神， どうしてわたしをお 見捨てになったのですか 」という 意味である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마가복음 15:34