|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
눈을 들어본즉 벌써 돌이 굴려져 있는데 그 돌이 심히 크더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
눈을 들어본즉 돌이 벌써 굴려졌으니 그 돌이 심히 크더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
가서 보니 그렇게도 커다란 돌이 이미 굴러져 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런데 눈을 들어서 보니, 그 돌덩이는 이미 굴려져 있었다. 그 돌은 엄청나게 컸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 가서 보니 그 큰 돌이 이미 굴려져 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ところが， 目を 上げて 見ると， 石は 旣にわきへ 轉がしてあった． 石は 非常に 大きかったのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had been rolled away. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Looking up, they saw that the stone had been rolled away, although it was extremely large. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ところが， 目を 上げて 見ると， あれほど 大きな 石だったのに， その 石がすでにころがしてあった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ところが， 目をあげて 見ると， 石はすでにころがしてあった． この 石は 非常に 大きかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마가복음 16:4