|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 은혜를 베푸느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천대까지 은혜를 베푸느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 나를 사랑하여 나의 명령을 지키는 사람에게는 그 후손 수천 대에 이르기까지 한결같은 사랑을 베푼다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 나를 사랑하고 나의 계명을 지키는 사람에게는 수천 대 자손에 이르기까지 한결같은 사랑을 베푼다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 그 자손 수천대까지 사랑을 베풀 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしを 愛し， わたしの 戒めを 守る 者には， 幾千代にも 及ぶ 慈しみを 與える． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
but showing lovingkindness to thousands, to those who love Me and keep My commandments. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしを 愛し， わたしの 命令を 守る 者には， 惠みを 千代にまで 施すからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしを 愛し， わたしの 戒めを 守る 者には 惠みを 施して 千代に 至るであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 5:10