|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 보시기에 정직하고 선량한 일을 행하라 그리하면 네가 복을 받고 그 땅에 들어가서 여호와께서 모든 대적을 네 앞에서 쫓아내시겠다고 네 조상들에게 맹세하신 아름다운 땅을 차지하리니 여호와의 말씀과 같으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와의 보시기에 정직하고 선량한 일을 행하라 그리하면 네가 복을 얻고 여호와께서 네 열조에게 맹세하사 네 대적을 몰수히 네 앞에서 쫓아내리라 하신 아름다운 땅을 들어가서 얻으리니 여호와의 말씀과 같으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희는 너희 하느님 야훼께서 옳게 보시고 좋게 보시는 일을 해야 한다. 그래야 너희가 잘될 것이다. 야훼께서 너희 선조들에게 주겠다고 맹세하신 저 좋은 땅에 들어가서 그 땅을 차지하게 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
당신들은 주님께서 보시는 앞에서 올바르고 선한 일을 하십시오. 그러면 당신들이 잘 되고, 주님께서 당신들의 조상에게 맹세하신 저 좋은 땅에 들어가서, 그 곳을 차지하게 될 것이며, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(17절과 같음) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主の 目にかなう 正しいことを 行いなさい． そうすれば， あなたは 幸いを 得， 主があなたの 先祖に 誓われた 良い 土地に 入って， それを 取り， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Do what is right and good in the LORD's sight, so that it may go well with you and you may go in and take over the good land that the LORD promised on oath to your forefathers, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"You shall do what is right and good in the sight of the LORD, that it may be well with you and that you may go in and possess the good land which the LORD swore to give your fathers, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主が 正しい， また 良いと 見られることをしなさい． そうすれば， あなたはしあわせになり， 主があなたの 先祖たちに 誓われたあの 良い 地を 所有することができる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたは 主が 見て 正しいとし， 良いとされることを 行わなければならない． そうすれば， あなたはさいわいを 得， かつ 主があなたの 先祖に 誓われた， あの 良い 地にはいって， 自分のものとすることができるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 6:18