|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그런즉 너는 알라 오직 네 하나님 여호와는 하나님이시요 신실하신 하나님이시라 그를 사랑하고 그의 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 그의 언약을 이행하시며 인애를 베푸시되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그런즉 너는 알라 오직 네 하나님 여호와는 하나님이시요 신실하신 하나님이시라 그를 사랑하고 그 계명을 지키는 자에게는 천대까지 그 언약을 이행하시며 인애를 베푸시되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러므로 너희는 알아야 한다. 너희 하느님 야훼 그분이야말로 참 하느님이시다. 당신을 사랑하여 당신의 계명을 지키는 사람에게는 천 대에 이르기까지 사랑으로 맺은 계약을 한결같이 지켜주시는 신실하신 하느님이시다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 당신들은 주 당신들의 하나님이 참 하나님이시며 신실하신 하나님이심을 알아야 합니다. 주님을 사랑하고 주님의 계명을 지키는 사람에게는, 천 대에 이르기까지 그의 언약을 지키시며, 또 한결같은 사랑을 베푸시는 신실하신 하나님이심을 알아야 합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 여러분의 하나님 여호와만이 유일하시고 신실하신 하나님이심을 명심하십시오. 여호와께서는 자기를 사랑하고 그 계명을 지키는 자에게는 약속대로 천 대까지 사랑을 베푸실 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたは 知らねばならない． あなたの 神， 主が 神であり， 信賴すべき 神であることを． この 方は， 御自分を 愛し， その 戒めを 守る 者には 千代にわたって 契約を 守り， 慈しみを 注がれるが， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Know therefore that the LORD your God is God; he is the faithful God, keeping his covenant of love to a thousand generations of those who love him and keep his commands. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Know therefore that the LORD your God, He is God, the faithful God, who keeps His covenant and His lovingkindness to a thousandth generation with those who love Him and keep His commandments; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたは 知っているのだ． あなたの 神， 主だけが 神であり， 誠實な 神である． 主を 愛し， 主の 命令を 守る 者には 惠みの 契約を 千代までも 守られるが， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それゆえあなたは 知らなければならない． あなたの 神， 主は 神にましまし， 眞實の 神にましまして， 彼を 愛し， その 命令を 守る 者には， 契約を 守り， 惠みを 施して 千代に 及び， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 7:9