|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 또 모든 질병을 네게서 멀리 하사 너희가 아는 애굽의 악질에 걸리지 않게 하시고 너를 미워하는 모든 자에게 걸리게 하실 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 또 모든 질병을 네게서 멀리하사 너희가 아는바 그 애굽의 악질이 네게 임하지 않게 하시고 너를 미워하는 모든 자에게 임하게 하실 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
또 야훼께서 모든 병을 물리쳐주실 것이다. 너희가 일찍이 이집트에서 앓던 온갖 나쁜 질병에 걸리지 않게 해주시고, 너희를 미워하는 사람들이나 그 병에 걸리게 하실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 모든 질병을 당신들에게서 멀리 떠나게 하시며, 이미 이집트에서 당신들이 알고 있는 어떤 나쁜 질병에도 걸리지 않게 하여 주실 것입니다. 그러나 당신들을 미워하는 사람은 모두 그러한 질병에 걸리게 하실 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고 여호와께서는 여러분을 모든 질병에서 보호하여 여러분이 이집트에서 겪은 것과 같은 그런 무서운 병에 걸리지 않게 하고 대신 여러분의 모든 원수들에게 그 병이 발생하게 하실 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主はあらゆる 病氣からあなたを 守り， あなたの 知っている エジプト のあらゆる 重い 病氣にかからせず， あなたを 憎むすべての 者にこれを 下す． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The LORD will keep you free from every disease. He will not inflict on you the horrible diseases you knew in Egypt, but he will inflict them on all who hate you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"The LORD will remove from you all sickness; and He will not put on you any of the harmful diseases of Egypt which you have known, but He will lay them on all who hate you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は， すべての 病氣をあなたから 取り 除き， あなたの 知っているあの エジプト の 惡疫は， これを 一つもあなたにもたらさず， あなたを 憎むすべての 者にこれを 下す． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主はまたすべての 病をあなたから 取り 去り， あなたの 知っている， あの エジプト の 惡疫にかからせず， ただあなたを 憎むすべての 者にそれを 臨ませられるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 7:15