|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너는 그들을 두려워하지 말라 너희의 하나님 여호와 곧 크고 두려운 하나님이 너희 중에 계심이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너는 그들을 두려워 말라 너희 하나님 여호와 곧 크고 두려운 하나님이 너희 중에 계심이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들을 두려워하여 떨지 마라. 너희 하느님 야훼께서 너희 가운데 계시지 아니하냐? 그는 크고 두려운 신이시다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
당신들은 그들을 두려워하지 마십시오. 당신들 가운데 계신 주 당신들의 하나님은 진정으로 두렵고 위대한 하나님이십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분은 그들을 두려워하지 마십시오. 여러분은 하나님 여호와께서 여러분과 함께 계십니다. 그분은 위대하고 두려운 하나님이십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らのゆえにうろたえてはならない． あなたの 神， 主はあなたのただ 中におられ， 大いなる 畏るべき 神だからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Do not be terrified by them, for the LORD your God, who is among you, is a great and awesome God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"You shall not dread them, for the LORD your God is in your midst, a great and awesome God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らの 前でおののいてはならない． あなたの 神， 主， 大いなる 恐るべき 神が， あなたのうちにおられるから． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたは 彼らを 恐れてはならない． あなたの 神， 主である 大いなる 恐るべき 神があなたのうちにおられるからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 7:21