|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네 하나님 여호와께서 그들을 네게 넘기시고 그들을 크게 혼란하게 하여 마침내 진멸하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네 하나님 여호와께서 그들을 네게 붙이시고 그들을 크게 요란케 하여 필경은 진멸하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희 하느님 야훼께서는 그들을 너희 손에 부치시리니, 그들은 무서워 허둥대다가 마침내는 모두 망할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주 당신들의 하나님은 그들을 당신들에게 넘겨 주어, 그들을 큰 혼란에 빠지게 하시고, 마침내 그들을 징벌하실 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분의 하나님 여호와께서는 그들을 여러분에게 넘겨 주어 그들이 멸망할 때까지 큰 혼란에 빠지게 하실 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたの 神， 主は 彼らをあなたに 渡して， 大混亂に 陷れ， ついには 滅亡に 至らせる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But the LORD your God will deliver them over to you, throwing them into great confusion until they are destroyed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But the LORD your God will deliver them before you, and will throw them into great confusion until they are destroyed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたの 神， 主が， 彼らをあなたに 渡し， 彼らを 大いにかき 亂し， ついに， 彼らを 根絶やしにされる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， あなたの 神， 主は 彼らをあなたに 渡し， 大いなる 混亂におとしいれて， ついに 滅ぼされるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 7:23