|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너는 그들이 조각한 신상들을 불사르고 그것에 입힌 은이나 금을 탐내지 말며 취하지 말라 네가 그것으로 말미암아 올무에 걸릴까 하노니 이는 네 하나님 여호와께서 가증히 여기시는 것임이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너는 그들의 조각한 신상들을 불사르고 그것에 입힌 은이나 금을 탐내지 말며 취하지 말라 두렵건대 네가 그것으로 인하여 올무에 들까 하노니 이는 네 하나님 여호와의 가증히 여기시는 것임이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희는 그들의 신상들을 불에 살라버려야 한다. 그 위에 입힌 금이나 은도 탐내지 마라. 그러다가는 올가미에 걸리리라. 그런 짓은 너희 하느님 야훼께서 역겨워하시는 짓이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
당신들은 그들의 신상을 불살라버리고, 그 위에 입힌 금이나 은을 탐내지 말며 빼앗지도 마십시오. 그것 때문에 당신들이 올가미에 걸릴까 두렵습니다. 그런 행위는 주 당신들의 하나님이 미워하시는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분은 그들의 우상을 불태워 버리고 그 우상에 입힌 금이나 은을 탐내지 말며 그런 것에 손도 대지 마십시오. 그것이 여러분에게 덫이 될 것입니다. 여러분의 하나님 여호와께서는 우상 숭배를 몹시 싫어하십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らの 神¿の 像は 火に 投じて 燒きなさい． それにかぶせてある 銀や 金に 目を 奪われて， それを 取っておくことがあってはならない． あなたがその ┼に 陷ることがないためである． それは， あなたの 神， 主のいとわれることである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The images of their gods you are to burn in the fire. Do not covet the silver and gold on them, and do not take it for yourselves, or you will be ensnared by it, for it is detestable to the LORD your God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therin: for it is an abomination to the LORD thy God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"The graven images of their gods you are to burn with fire; you shall not covet the silver or the gold that is on them, nor take it for yourselves, or you will be snared by it, for it is an abomination to the LORD your God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたは 彼らの 神¿の 彫像を 火で 燒かなければならない． それにかぶせた 銀や 金を 欲しがってはならない． 自分のものとしてはならない． あなたがわなにかけられないために． それは， あなたの 神， 主の 忌みきらわれるものである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたは 彼らの 神¿の 彫像を 火に 燒かなければならない． それに 着せた 銀または 金をむさぼってはならない． これを 取って 自分のものにしてはならない． そうでなければ， あなたはこれによって， わなにかかるであろう． これはあなたの 神が 忌みきらわれるものだからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 7:25