|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니 동산 가운데에는 생명 나무와 선악을 알게 하는 나무도 있더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니 동산 가운데에는 생명나무와 선악을 알게하는 나무도 있더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼 하느님께서는 보기 좋고 맛있는 열매를 맺는 온갖 나무를 그 땅에서 돋아나게 하셨다. 또 그 동산 한가운데는 생명나무와 선과 악을 알게 하는 나무도 돋아나게 하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주 하나님은 보기에 아름답고 먹기에 좋은 열매를 맺는 온갖 나무를 땅에서 자라게 하시고, 동산 한가운데는 생명나무와 선과 악을 알게 하는 나무를 자라게 하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
갖가지 아름다운 나무가 자라 맛있는 과일이 맺히게 하셨는데 그 동산 중앙에는 생명나무와 선악을 알게 하는 나무도 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主なる 神は， 見るからに 好ましく， 食べるに 良いものをもたらすあらゆる 木を 地に 生えいでさせ， また 園の 中央には， 命の 木と 善惡の 知識の 木を 生えいでさせられた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And the LORD God made all kinds of trees grow out of the ground--trees that were pleasing to the eye and good for food. In the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Out of the ground the LORD God caused to grow every tree that is pleasing to the sight and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神である 主は， その 土地から， 見るからに 好ましく 食べるのに 良いすべての 木を 生えさせた． 園の 中央には， いのちの 木， それから 善惡の 知識の 木とを 生えさせた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
また 主なる 神は， 見て 美しく， 食べるに 良いすべての 木を 土からはえさせ， 更に 園の 中央に 命の 木と， 善惡を 知る 木とをはえさせられた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 2:9