|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너는 스스로 삼가 네 앞에서 멸망한 그들의 자취를 밟아 올무에 걸리지 말라 또 그들의 신을 탐구하여 이르기를 이 민족들은 그 신들을 어떻게 섬겼는고 나도 그와 같이 하겠다 하지 말라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너는 스스로 삼가서 네 앞에서 멸망한 그들의 자취를 밟아 올무에 들지 말라 또 그들의 신을 탐구하여 이르기를 이 민족들은 그 신들을 어떻게 위하였는고 나도 그와 같이 하겠다 하지 말라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 너희 앞에서 사라진 그들의 흉내를 내다가 올가미에 걸려들지 않도록 명심하여라. '이 민족들이 저희 신들을 어떻게 섬겼을까? 나도 그대로 해보았으면!' 하면서 그들의 신들을 섬기는 일이 없도록 하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들이 당신들 앞에서 멸망한 뒤에, 당신들이 그들의 종교적인 관습을 따르다가 올무에 걸리는 일이 없도록 조심하십시오. '이 민족들이 자기들의 신들을 어떻게 섬겼을까? 나도 한 번 그렇게 해 보았으면 좋겠다' 하면서, 그들의 신들을 섬기는 일이 없도록 하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분은 그들의 종교적인 관습을 따르지 말고 그들의 신을 섬기는 방법을 배워 그대로 하는 일이 없도록 하십시오. 그것이 여러분에게 덫이 될 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
注意して， 彼らがあなたの 前から 滅ぼされた 後， 彼らに 從って ┼に 陷らないようにしなさい． すなわち， 「これらの 國¿の 民はどのように 神¿に 仕えていたのだろう． わたしも 同じようにしよう 」と 言って， 彼らの 神¿を 尋ね 求めることのないようにしなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
and after they have been destroyed before you, be careful not to be ensnared by inquiring about their gods, saying, "How do these nations serve their gods? We will do the same." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
beware that you are not ensnared to follow them, after they are destroyed before you, and that you do not inquire after their gods, saying, 'How do these nations serve their gods, that I also may do likewise?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
よく 氣をつけ， 彼らがあなたの 前から 根絶やしにされて 後に， 彼らにならって， わなにかけられないようにしなさい． 彼らの 神¿を 求めて갂「これらの 異邦の 民は， どのように 神¿に 仕えたのだろう． 私もそうしてみよう． 」と 言わないようにしなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたはみずから 愼み， 彼らがあなたの 前から 滅ぼされた 後， 彼らにならって， わなにかかってはならない． また 彼らの 神¿を 尋ね 求めて， 『これらの 國¿の 民はどのようにその 神¿に 仕えたのか， わたしもそのようにしよう 』と 言ってはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 12:30