|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
강이 에덴에서 흘러 나와 동산을 적시고 거기서부터 갈라져 네 근원이 되었으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
강이 에덴에서 발원하여 동산을 적시고 거기서부터 갈라져 네 근원이 되었으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
에덴에서 강 하나가 흘러 나와 그 동산을 적신 다음 네 줄기로 갈라졌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
강 하나가 에덴에서 흘러나와서 동산을 적시고, 에덴을 지나서는 네 줄기로 갈라져서 네 강을 이루었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
에덴에 강이 생겨 동산을 적시며 흐르다가 거기서 다시 네 강으로 갈라졌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
エデン から 一つの 川が 流れ 出ていた． 園を 潤し， そこで 分かれて， 四つの 川となっていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A river watering the garden flowed from Eden; from there it was separated into four headwaters. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now a river flowed out of Eden to water the garden; and from there it divided and became four rivers. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
一つの 川が， この 園を 潤すため， エデン から 出ており， そこから 分かれて， 四つの 源となっていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
また 一つの 川が エデン から 流れ 出て 園を 潤し， そこから 分れて 四つの 川となった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 2:10