|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희는 너희의 하나님 여호와를 따르며 그를 경외하며 그의 명령을 지키며 그의 목소리를 청종하며 그를 섬기며 그를 의지하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희는 너희 하나님 여호와를 순종하며 그를 경외하며 그 명령을 지키며 그 목소리를 청종하며 그를 섬기며 그에게 부종하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 예언자나 꿈으로 점치는 사람의 말을 듣지 마라. 그것은 너희 하느님 야훼께서 과연 너희가 마음을 다 기울이고 정성을 다 쏟아 너희 하느님 야훼를 사랑하는지 시험해 보시려는 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
당신들은 주 당신들의 하나님만을 따르고 그분만을 경외하며, 그분의 명령을 잘 지키며, 그분의 말씀을 잘 들으십시오. 그분만을 섬기고, 그분에게만 충성을 다하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분은 여러분의 하나님 여호와만을 따르며 그분을 두려운 마음으로 섬기고 그 명령을 지키며 그분에게 순종하고 충성하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 預言者や 夢占いをする 者の 言葉に 耳を 貸してはならない． あなたたちの 神， 主はあなたたちを 試し， 心を 盡くし， 魂を 盡くして， あなたたちの 神， 主を 愛するかどうかを 知ろうとされるからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
It is the LORD your God you must follow, and him you must revere. Keep his commands and obey him; serve him and hold fast to him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"You shall follow the LORD your God and fear Him; and you shall keep His commandments, listen to His voice, serve Him, and cling to Him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたの 神， 主に 從って 步み， 主を 恐れなければならない． 主の 命令を 守り， 御聲に 聞き 從い， 主に 仕え， 主にすがらなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたの 神， 主に 從って 步み， 彼を 恐れ， その 戒めを 守り， その 言葉に 聞き 從い， 彼に 仕え， 彼につき 從わなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 13:4