|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그는 애굽 땅 종 되었던 집에서 너를 인도하여 내신 네 하나님 여호와에게서 너를 꾀어 떠나게 하려 한 자이니 너는 돌로 쳐죽이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그는 애굽 땅 종 되었던 집에서 너를 인도하여 내신 네 하나님 여호와에게서 너를 꾀어 떠나게 하려한 자니 너는 돌로 쳐 죽이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
반드시 죽여야 한다. 죽일 때에는 네가 맨 먼저 쳐야 한다. 그러면 온 백성이 뒤따라 칠 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그는 당신들을 꾀어 이집트 땅 종살이하던 집에서 건져내 주신 주 당신들의 하나님으로부터 당신들을 떠나게 하려는 사람이니, 돌로 쳐서 죽여야 합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들은 이집트에서 종살이하던 여러분을 구출해 내신 여러분의 하나님 여호와를 떠나도록 여러분을 유혹한 자들입니다. 그러므로 여러분은 그들을 돌로 쳐 죽여야 합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
このような 者は 必ず 殺さねばならない． 彼を 殺すには， まずあなたが 手を 下し， 次に， 民が 皆それに 續く． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Stone him to death, because he tried to turn you away from the LORD your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"So you shall stone him to death because he has sought to seduce you from the LORD your God who brought you out from the land of Egypt, out of the house of slavery. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼を 石で 打ちなさい． 彼は 死ななければならない． 彼は， エジプト の 地， 奴隷の 家からあなたを 連れ 出したあなたの 神， 主から， あなたを 迷い 出させようとしたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼は エジプト の 國， 奴隷の 家からあなたを 導き 出されたあなたの 神， 主からあなたを 離れさせようとしたのであるから， あなたは 石をもって 彼を 擊ち 殺さなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 13:10