|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네가 만일 네 하나님 여호와의 말씀만 듣고 내가 오늘 네게 내리는 그 명령을 다 지켜 행하면 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주신 땅에서 네가 반드시 복을 받으리니 너희 중에 가난한 자가 없으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네가 만일 네 하나님 여호와의 말씀만 듣고 내가 오늘날 네게 명하는 그 명령을 다 지켜 행하면 네 하나님 여호와께서 네게 유업으로 주신 땅에서 네가 정녕 복을 받으리니 너희 중에 가난한 자가 없으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희 하느님 야훼께서 너희에게 유산으로 주시어 상속받게 하신 땅에 틀림없이 복을 내려주실 것이다. 그러니 너희 가운데 가난한 사람이 없도록 하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
당신들 가운데 가난한 사람이 없게 하십시오. 그러면 주 당신들의 하나님이 당신들에게 유산으로 주어 차지하게 하시는 땅에서 당신들이 참으로 복을 받을 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분이 만일 여러분의 하나님 여호와께 순종하고 내가 오늘 여러분에게 명령하는 이 모든 것을 충실히 지키기만 하면 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 주신 땅에서 여러분이 복을 받아 여러분 중에 가난한 자가 하나도 없을 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたの 神， 主は， あなたに 嗣業として 與える 土地において， 必ずあなたを 祝福されるから， 貧しい 者はいなくなるが， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
However, there should be no poor among you, for in the land the LORD your God is giving you to possess as your inheritance, he will richly bless you, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"However, there will be no poor among you, since the LORD will surely bless you in the land which the LORD your God is giving you as an inheritance to possess, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そうすれば， あなたのうちには 貧しい 者がなくなるであろう． あなたの 神， 主が 相續地としてあなたに 與えて 所有させようとしておられる 地で， 主は， 必ずあなたを 祝福される． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかしあなたがたのうちに 貧しい 者はなくなるであろう． （あなたの 神， 主が 嗣業として 與えられる 地で， あなたを 祝福されるからである． ） |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 15:4